牛耳艺术与台湾师范大学6日举办「帕尔曼70音乐之旅教育活动」，曾宇谦(左)担任翻译，帕尔曼(右)不仅倾囊相授，而且妙语如珠，现场笑声不断。(邓博仁摄)

--------「练得快就忘得快，练得慢就忘得慢。」享誉国际的小提琴天王帕尔曼5度访台，昨(6日)举行音乐分享会，由新科柴可夫斯基大赛银奖得主曾宇谦担任翻译，帕尔曼不仅倾囊相授，而且妙语如珠，现场笑声不断。

【唯有付出 才会持久】

有学生问他要如何做好抖音?帕尔曼反问：「你的老师是谁?那是他的责任。」听见麦克风传出莫名杂音，他说，「也许这是我爸妈的鬼魂在叫我。」提到练习的诀窍，他则再三叮咛「慢、慢、慢」。

「所有的艺术都需要时间，练琴要慢，唯有付出，才会持久。」「困难的部分要分段练习，练音准时不要忘记弓法，练左手不要忘记右手，记住，就是要，慢，慢练，这是最重要的，一定要慢。」

这是帕尔曼第二次来台举行音乐分享会，当帕尔曼的魔毯轮椅「滑」进现场，立刻响起热烈掌声，一小时的分享，宛如老爷爷般殷殷教诲，年轻学子如沐春风，也上了一堂宝贵的音乐课。

【每天一小时练音阶】

师大音乐系主任陈沁红表示，「很幸运我曾为大师翻译过一场，不过那已经是21年前的事了，这次我邀请我的学生曾宇谦来翻译，也有传承意味。」

帕尔曼1945年出生于以色列特拉维夫，父母亲是波兰籍犹太后裔，13岁时帕尔曼移居美国，20岁首度登上卡内基音乐厅，隔年参加列文垂特国际小提琴大赛赢得首奖，展开职业生涯，至今70岁仍是一尾活龙。

帕尔曼的分享会反应热络，新店高中一年级学生林昱伶就问大师，学琴最困难的部分在哪里?帕尔曼回忆，刚开始学琴的7、8年，他都一定每天花一小时的时间练音阶，虽然无聊，但却打下扎实的基础。

【要耐得住性子练琴】

小提琴家苏显达则问大师，要如何做出迷人的音乐?「我觉得制造好的声音可以从技术而来，但每个人天生的声音就是不同，彷佛指纹，这就是可以让自己声音更迷人的地方。」

不过帕尔曼还是再三强调要耐得住性子练习，而且要做足准备，「练琴就是要花时间，不能因为是奏鸣曲，就觉得可以一周前才开始练。」

帕尔曼小提琴独奏会今天早上11点举行，地点在台北国家音乐厅。曲目包括勒克莱尔《第3号小提琴钢琴奏鸣曲》、布拉姆斯《C小调诙谐曲》、法朗克《A大调奏鸣曲》以及史特拉汶斯基《义大利组曲》。合作钢琴家则为罗汉.德.希尔法