小提琴各个部位的中英文名称及其解释

专业术语（按英文字母顺序）

arching 弧形结构：面板和背板外表面的穹顶形。

back   背板：构成琴身背部的硬木（一般为槭木）大穹顶部件。

bass bar   低音梁：纵向粘在面板里面，靠琴马低音脚一侧，制作成形的云杉木条。

bee-sting   蜂针：饰缘伸入琴角，经过斜接缝的黑色部分。

block   木块：粘在各侧板所有接点的软木块。（参见尾木和琴颈木）

bottom block   尾木：为侧板两端提供了一个胶合面，还给琴弦通过尾柱施加最大张力的部位提供了额外的力。

bouts   段：构成小提琴外形的带弧线部位；腰部内弧叫做中段或C段；琴颈末端外弧为上段，琴尾部外弧为下段。

bridge   琴马：制成形的薄槭木片，在面板上以准确的高度支撑琴弦．有两只脚，这是与面板相接触的部位。

chin rest   腮托：制成形的木块，夹在琴上，帮助演奏者在演奏时稳稳地夹持住琴。

corner block   角木：安装在段与段接合处的小木块。

curls   卷曲纹：某些木料上明显的波浪卷曲图形。

endpin   尾柱：一只圆锥形木栓，插入尾木，弦尾绳固定住系弦板，挂在上面。

eye   眼：琴头外侧部件，一圈螺旋形上升的终止点。

"f"holes   f孔：又叫音孔；面板每一侧的f形开口。

fingerboard   指板：一条带弧度的长乌木，粘贴在琴颈上，提供了按压琴弦的表面。

fluting   凹槽装饰：弦轴箱背面雕刻出的槽。

front   面板：小提琴的云杉面板，其共鸣板的作用。

grain   纹理（木纹）：由木纤维构成的图形。

linings   衬条：沿侧板主边缘粘合的薄木条，为面板和背板提供了胶合面。

mortice   榫眼：在琴颈木上开的洞，琴颈装在里面。

neck block   琴颈木：为侧板末端提供了胶合面，还提供了琴颈与琴身之间的牢固接口。

nut   弦枕：安放在弦轴箱与指板之间的一块乌木，上面挫有四条沟，以保持琴弦处于所需位置。

peg   弦轴：圆锥形硬木栓，推入弦轴箱侧面配好的锥形孔．琴弦穿过此轴，并上紧达到所需的张力。

pegbox   弦轴箱：琴颈上挖空的部位，以使四个弦轴穿过。

plates   琴板：小提琴的面板和背板。

purfling   饰缘：一般为颜色相间的三根木条，镶嵌在琴板的边缘，作为装饰并防止琴板开裂。

quarter sawn   径锯：顺木纹（年生长线）垂直穿过板材的这种方法来锯木料。

ribs   侧板（琴框）：弄弯的六条硬木薄片（通常为槭木），构成小提琴外形轮廓。

saddle   尾枕：设在面板下端的硬木块，弦尾绳从上而过。

scroll   琴头：位于琴颈末端雕刻成的头。

soundpost   音柱：云杉柱，垂直立在面板和背板之间，在琴马高音脚一边，即在脚下。

table   琴板：小提琴的面板。

tailgut   弦尾绳：一段羊肠线或尼龙绳，缚住系弦板（咱们现在一般叫拉弦板）挂在尾柱上。

tailpiece   系弦板（咱们现在一般叫拉弦板）也叫弦总：制作成型的一块硬木，琴弦系于其上。

volutes   旋首：琴头上的涡卷形部分。

如果您还有不明白的问题，可以咨询尚坤老师